1. These gateways communicate between themselves for control purposes via a Gateway to Gateway Protocol (GGP).

Ces passerelles communiquent entre elles à des fins de contrôle par le biais d'un protocole interpasserelle (GGP).

2. These products include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations."

Ces produits comprennent notamment : des passerelles sécurisées, des pare-feu, des passerelles de traduction d'adresses de réseau, des balayeurs de contenu, des passerelles de détection des intrusions, des détecteurs de virus et des postes de travail de gestion de réseau » [traduction].

3. These products include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations.

Ces produits comprennent notamment : des passerelles sécurisées, des pare-feu, des passerelles de traduction d’adresses de réseau, des balayeurs de contenu, des passerelles de détection des intrusions, des détecteurs de virus et des postes de travail de gestion de réseau.

4. Enhancing messaging services using translation gateways

Amelioration de services de messagerie au moyen de passerelles de traduction

5. A telecommunication system for controlling media gateways

Système de télécommunication pour commander des passerelles multimédias

6. Once the media gateway controller has fault, the media gateway logs in a spare media gateway controller.

Lorsque le contrôleur de passerelle média présente une défaillance, la passerelle média se connecte à un contrôleur de passerelle média de réserve.

7. A media gateway controller and a media gateway are also provided.

L'invention concerne également un contrôleur de passerelle média (MGC) et une passerelle média (MG).

8. Communication method between a media gateway controller and a media gateway

Procede de communication entre un controleur de passerelle de support et une passerelle de support

9. Also, a media gateway controller and a media gateway are provided.

Cette invention a aussi pour objet un contrôleur de passerelle multimédia et une passerelle multimédia.

10. The non-gateway node sets a gateway pointer equal to this address.

Le nœud non-passerelle règle un pointeur de passerelle égal à cette adresse.

11. Otherwise, a media gateway and a media gateway controller are also disclosed.

L'invention concerne également une passerelle multimédia et un contrôleur de passerelle multimédia.

12. Said call server controls media resource on media gateway through gateway control protocol.

Dans ce procédé, le commutateur logiciel commande les ressource multimédia dans une passerelle multimédia par l'intermédiaire d'un protocole de commande de passerelle.

13. address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations." The Tribunal notes that this list, which includes content scanners, is not exhaustive.

« catégorie passerelle de matériel d’Internet » à l’article 5.2.5 de l’ÉT, mais plutôt, comme on peut le lire dans la document de Websense sur ses produits, un logiciel de filtrage Internet capable « d’analyser, de gérer et de faire rapport sur l’activité Internet de l’employé »6 [traduction].

14. Method of detecting the status of a media gateway controller by a media gateway

Procede de detection d'etat de controleur de passerelle media par une passerelle media

15. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Suppression du fonctionnement errone d'un dispositif de commande de passerelle de media ou d'une passerelle de media

16. The Media Gateway node (MGW) is controlled by a Media Gateway Controller node (MGC).

Le nœud de passerelle multimédia (MGW) est commandé par un nœud de contrôleur de passerelle multimédia (MGC).

17. A method and system for transmitting resource information, media gateway and media gateway controller.

L'invention concerne un procédé et un système pour transmettre des informations de ressource, une passerelle multimédia et un contrôleur de passerelle multimédia.

18. The redundancy group includes an active gateway device and one or more standby gateway devices.

Le groupe de redondance comprend un dispositif passerelle actif et un ou plusieurs dispositifs passerelles de réserve.

19. The gateway controls the base stations connected to the gateway and performs a protocol conversion.

La passerelle commande les stations de base qui lui sont connectées et procède à une conversion de protocole.

20. IPDC was intended to be used between a media gateway and a media gateway controller.

Megaco permet la communication entre un Media Gateway et un Media Gateway Controler.

21. Accordingly, a media gateway controller and a media gateway of the termination service state change indication based on the media gateway control protocol are provided in the embodiment.

En conséquence, un contrôleur de passerelle multimédia (MGC) et une passerelle multimédia (MG) de l'indication de changement d'état de service de terminaison basée sur le protocole de commande de passerelle multimédia sont proposés dans le mode de réalisation.

22. The gateway determines whether the list of the active assignments contains any assignments unretrieved by the given gateway.

La passerelle détermine si la liste des devoirs actifs contient des devoirs non récupérés par la passerelle donnée.

23. The Media Gateway node (MGW) and the Media Gateway Controller node (MGC) belong to a layered network (LN).

Le nœud de passerelle multimédia (MGW) et le nœud de contrôleur de passerelle multimédia (MGC) appartiennent à un réseau en couches (LN).

24. Method for controlling a media gateway

Procede de contrôle d'une passerelle media

25. Telecommunication hardware in the nature of stand-alone industrial communications modules, gateways, adapters and computer language translators, industrial communications network modules, gateways and adapters for use with processor lines and logic controllers

Matériel de télécommunications sous forme de modules industriels autonomes de télécommunications, passerelles, adaptateurs et traducteurs de langages informatiques, modules industriels de réseaux de communications, passerelles et adaptateurs pour lignes de processeurs et contrôleurs logiques

26. Robot control translation and gateway system

Système de contrôle de robot, de traduction et de passerelle

27. Active links between those running e-gateways were limited, particularly between shop front organisations.

Les liens effectifs entre les dirigeants de passerelles de l'information sont limités, surtout entre les organisations «en devanture».

28. Network address translation with gateway load distribution

Traduction d'adresse reseau comportant une distribution de la charge des passerelles

29. The gateway translates messages sent between the parties.

La passerelle traduit des messages envoyés entre les parties.

30. Gre tunnel implementation method, access point and gateway

Procédé de mise en œuvre de tunnel gre, point d'accès et passerelle

31. System and method for controlling a media gateway

Systeme et procede de commande de passerelle de media

32. Identification of four strategic R&D themes: gateways and corridors, northern transportation, accessibility and energy efficiency.

On a établi des estimations des coûts complets des transports au Canada dans tous les modes.

33. Gre tunnel implementation method, access device and convergence gateway

Procédé de mise en œuvre de tunnel gre, dispositif d'accès et passerelle de convergence

34. The gateways operate like base stations that provide the air interface to the mobile communication devices.

Les passerelles fonctionnent comme des stations de base fournissant une interface hertzienne aux dispositifs de communication mobiles.

35. A gateway control protocol response is then sent from said media gateway to the requesting mobile switching centre, the response identifying the seized termination (105).

Une réponse au protocole de contrôle de passerelle est ensuite envoyée à partir de ladite passerelle média au centre de commutation mobile demandeur, la réponse identifiant la terminaison prise (105).

36. Recommendation 11 concerns the enactment of statutory gateways among review agencies with respect to integrated national security activities.

Dans la recommandation 11, il est question de l’adoption de passerelles législatives entre les organismes d’examen s’intéressant aux activités relatives à la sécurité nationale.

37. The gateways can either interwork QSIG signaling or tunnel QSIG signaling over H.323, SIP, or other protocols.

Les passerelles peuvent soit assurer l'interfonctionnement de la signalisation QSIG, soit tunnelliser la signalisation QSIG sur H.323, SIP ou d'autres protocoles.

38. These partnerships will grow and will help drive more and higher value activities through our gateways.

Ces partenariats, en s’agrandissant, attireront des activités plus nombreuses et de plus grande valeur par l’intermédiaire de nos portes d’entrée.

39. Now, there are assorted rituals for activating such gateways, but we may need to build one first.

Il existe de nombreux rituels pour activer de tels portails, mais on doit choisir lequel fabriquer.

40. Gateway server and method for opening communication channels using telephone numbers

Serveur de passerelle et procédé d'ouverture de canaux de communication à l'aide de numéros de téléphone

41. Delegate gateways and proxy for target hosts in large layer 2 and address resolution with duplicated internet protocol addresses

Passerelles et serveur mandataire délégués pour hôtes cibles dans de grands réseaux de couche 2 et résolution d'adresse avec adresses de protocole internet dupliquées

42. Sport is the primary gateway to physical activity and healthy lifestyles.

Le sport est la principale voie d’accès à l’activité physique et à des modes de vie plus sains.

43. Interfacing of networks with different protocols via a media gateway controller

Connexion de reseaux a protocoles differents par l'intermediaire d'un controleur de passerelle de media

44. Method, system and access gateway for realizing multiple-party conference service

Procédé, système et passerelle d'accès pour réaliser un service de conférence à plusieurs

45. The Internet Protocol gateway preferably includes a controller and a database.

Cette passerelle IP comprend de préférence un contrôleur et une base de données.

46. They are identified under the names of Aristocrat, Regency, Infinity and Gateway.

Il sont connus sous les noms Aristocrat, Regency, Infinity et Gateway.

47. A method for preventing attacks on a media gateway control protocol message

Procédé de prévention d'attaques d'un message de protocole de commande de passerelle multimédia

48. A Media Gateway Controller sends the control options to a Media Server.

Une commande de passerelle multimédia envoie les options de commande à un serveur multimédia.

49. Abort the request and end up with a 502 (Bad Gateway) response.

Annule la requête et renvoie une réponse de code 502 (mauvaise passerelle).

50. QRW services have included Investment Gateway activities and (earlier) also IIA elements

Les services comprennent des activités relevant du Portail de l'investissement et, précédemment, elles portaient aussi sur les AII

51. A method, system, application server and media gateway control function are disclosed.

Cette invention concerne un procédé, un système, un serveur d'application et une fonction de commande de passerelle multimédia.

52. The proxy may also perform application layer gateway translations for communication traffic.

Le serveur mandataire peut également effectuer des traductions de passerelle de couche d'application pour un trafic de communication.

53. Method for processing state switching information, mobile access gateway and mobile terminal

Procédé de traitement d’informations de changement d’état, passerelle d’accès pour mobiles et terminal mobile

54. The call control node allocates a media gateway for the session established.

Ledit noeud de commande d'appel affecte une passerelle media à une session établie.

55. activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.

les activités permettant de promouvoir le portail conformément à l’article 23.

56. Method for recovery of a controlled failover of a border gateway protocol speaker

Procede de recuperation de reprise de haut-parleur a protocole bgp (border gateway protocol)

57. A data transmitting method and communication system, base station controller and media gateway.

L'invention concerne un procédé de transmission de données et un système de communication, un contrôleur d'une station de base et une passerelle multimédia.

58. Apparatus and methods for efficient network address translation and application level gateway processing

Appareil et procédés de traduction d'adresse réseau et de traitement de passerelle d'application efficaces

59. (d)activities related to the promotion of the gateway in line with Article 20.

d)les activités permettant de promouvoir le portail conformément à l’article 20.

60. Activation, intialization, authentication, and authorization for a multi-services gateway device at user premises

Activation, initialisation, authentification et autorisation à l'intention d'un dispositif passerelle multiservices dans les locaux de l'utilisateur

61. Protocol gateway between a h.323 terminal and another terminal, without master role implementation

Passerelle protocolaire entre un terminal h.323 et un autre terminal, sans mise en oeuvre du rôle de maître

62. Share information on international development activities (Development gateway – access point to many development projects)

Mise en commun d’informations sur les activités de développement internationales (Portail du développement – point d’accès à de nombreux projets de développement)

63. Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of

Seul le compte de provision de transit contient des quotas avec un type d'unité initial égal à

64. Self-service gateway unit, system and method for providing an access to the internet

Unité passerelle libre-service, système et procédé de fourniture d'accès à internet

65. A PMIP key hierarchy unique to each access terminal is maintained by the gateway.

Une hiérarchie de clés PMIP unique à chaque terminal d'accès est maintenue par la passerelle.

66. A media resource adaptation method, a media gateway controller and a server are provided.

La présente invention concerne un procédé d’adaptation de ressource multimédia, un contrôleur de passerelle multimédia et un serveur.

67. An apparatus provides a hardware-based solution to enable support for L3 switching, network address port translation and application level gateways.

L'invention concerne un appareil fournissant une solution matérielle permettant d'obtenir un support pour commutation L3, translation de port et d'adresse réseau et passerelles niveau application.

68. In response to an alarm condition, an alarm signal Is sent to a gateway.

En réponse à un état d'alarme, un signal d'alarme est envoyé à une passerelle.

69. Femto access point, gateway system, map-gw device, communication system, control method and program

Point d'accès femto, système de passerelle, dispositif map–gw, système de communication, procédé de commande et programme

70. The gateway function includes the following five activities identified by the ad hoc expert group:

Cette fonction de point d’accès recouvre les cinq activités suivantes définies par le groupe spécial d’experts:

71. Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy.

Activités liées à chaque résultat stratégique

72. Signalling for establishing an h.324 videotelefony connection between a media gateway and a controller

Signalisation pour l'etablissement d'une liaison de visiophonie h.324 entre une passerelle de media et un controleur

73. A first protocol tunnel is established between a security gateway and the femto access point.

Un premier tunnel de protocole est établi entre une passerelle de sécurité et le point d'accès femto.

74. Mr AKHMEDOV (Russian Federation) (Translation). – Azerbaijan has always been the gateway between Europe and Asia.

Au-delà des formules convenues que nous connaissons tous, le rapport ne laisse, en tout cas, guère d’espoir d’une amélioration rapide.

75. Also disclosed are a diameter routing system and a Media Gateway Control Function (MGCF) device.

L'invention porte également sur un système de routage Diameter et un dispositif à fonction de commande de passerelle multimédia (MGCF).

76. The present invention discloses a method for controlling network access and a service gateway thereof.

La présente invention porte sur un procédé de contrôle d'accès au réseau et sur une passerelle de service correspondante.

77. Method for setting up a connection between a radio network controller and a media gateway

Procede permettant d'etablir une connexion

78. According to said invention, several media gateway controllers are monitored by a common control unit.

Selon l'invention, plusieurs contrôleurs de passerelle de support sont surveillés à l'aide d'une unité de commande commune.

79. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

80. Ip converged mobile access gateway for 3g mobile service and service method using the same

Passerelle d'accès mobile à convergence ip et procédé de service correspondant